The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Бараши! Нали те предупредих да не ми дъвчеш обувките?
Да не би да си недоволен от мен в последно време?
Какво е това? Сърдит ли си?
Пусни си веднага канал Olive. Бързо! Бързо!
Не, няма месо вътре.
Наистина е вкусно!
Вкусно е!
Наистина е вкусно!
Това е…
Пица! - Изглежда вкусно, нали?
Да излезем ли да хапнем? Знам къде правят вкусна пица.
Съгласна! Ще поканим ли и Су Кьонг?
Решихме да се храним заедно.
Съгласна!
Я, Су Кьонг също била тук!
Да се чакаме при асансьора след 5 минути.
Да вървим.
ДА ХАПНЕМ
Епизод 5: "Тревоги и плач заради пари"
Радвам се, че си направихме група за вечеря.
Ако сам човек си поръча пица, няма да може да я изяде.
Да, и за да не хвърлиш остатъците, ги замразяваш,
а по-късно не стават за ядене.
Аз ги изхвърлям.
Пицата, притоплена в микровълновата, изобщо не е същата.
Без туршия. - Добре.
Защо? Не мога да ям пица без туршия.
Какво каза току-що?
Кое? Че не мога да ям пица без туршия…
Италианците са измислили пицата
и никога не трябва да произнасяш пред тях думата…
Туршия.
Пикантният, сладко-кисел вкус на туршията,
ще развали оригиналния вкус на пицата.
Оригинален вкус? Пицата си има все един и същи вкус.
Какво? Един и същ?
В тази пица, печена на пещ, се усещат вкусовете на 4-те сезона.
Когато пресният босилек погъделичка носа ти,
ще усетиш пролетта на майката Земя.
Доматеният сос напомня огнения вкус на лятното слънце.
Ароматното сирене предлага богатия вкус на есента.
Деликатният дъх на пещта ти напомня за топлината през зимата.
Никога нямаш търпение да започнеш да ядеш.
Пицата е най-вкусна, когато е гореща, не знаеш ли?
Ще изстине, докато слушаме историята ти за 4-те сезона.
Познаваш единствено вкуса на храната. Не усещаш очарованието й.
Пак ли започвате?
Защо не опитате да се разбирате, става ли?
Боже, тази ще изяде всичко! Да ядем.
Студено е!
Преядох!
Ето и сметката за режийните разходи.
Колко е?
Режийни разходи?
Но аз вече си платих месечния наем.
Сметката за режийните е различна.
Тя включва ток, топла и студена вода, отопление, асансьор…
Това ли е?
Никога не си плащала сметки, щом не знаеш, нали?
С парите, които мама ми изпрати, покрих сметката по кредитната карта.
Откъде ще намеря 500 хиляди за режийните?
Какво? 500 хиляди?
Как може разходите ти да са толкова големи?
А вашите не са ли толкова?
Разходи за отопление?! Е, да.
Ти ходиш по къс ръкав вкъщи.
Не спираш отоплението.
Така съм свикнала от преди. - Но сега е различно.
Пускай отоплението, чак когато захладнее и се обличай повече.
Ако на главата ти е топло, и на тялото ще му е добре,
затова слагай вълнена шапка.
От колко години живееш сама?
От 3 години. Защо?
Доста трикове си научила за тези 3 години.
Ами ти знаеш ли някакви специални трикове?
Облепваш прозорците с найлоните с мехурчета?
Или прегръщаш пластмасови бутилки с топла вода?
Само това ли? Вече почти 10 години живея сам.
Не съм виждала да икономисваш.
Разходите ти не са толкова големи.
Какви са тайните ти трикове?
Ами…
Няма да ти кажа!
Какво? - Защо?
Безплатно да ви дам съвет?
Може би, ако ме почерпиш чаша чай.
Ясен си ми.
Едно горещо кафе Американо.
Две горещи кафета Американо и…
Ти какво ще искаш? - Нищо.
Колко струва? - Аз черпя.
Нямаш пари да си платиш разходите. Ето, заповядайте.
Ароматно.
Е, какъв е? - Кой?
А, трикът ли?!
Просто не се прибирай вкъщи. - Какво?
Има много места в Сеул, където е топло.
Защо да пускаш отоплението вкъщи?
Виж! Дори тук е толкова топло. Така че просто забрави.
Да забравя? Искаш да ти избия някой зъб?
Наричаш това таен трик?
Как се охарчих!
Горещо е!
Платовете са дошли! - Юн Джин И? Обажда се куриерът.
Да.
Какво? Адресът не е ли 804 в сградата на Апартаменти "Империал"?
В квартал Ханам?
Съжалявам!
По погрешка съм написала предишния си адрес.
Да… Но оставете пратката там.
Ще отида да си я взема.
Забравила си, че си сменила адреса?
Да вървим, ще те закарам.
Наистина ли? Страхотен си!
Е, и аз ще си тръгвам.
Ще ми купиш питки с червен боб. В Ханам има страхотен магазин,
където продават питки, пълни със сладък червен боб…
Този квартал е наистина хубав.
Нали? И питките са наистина вкусни.
Защо няма такива и в нашия квартал?
Тогава кварталът щеше да е готин?
Тази къща?
Ти си била от наистина богато семейство.
Нека… да се връщаме.
Защо?
Мислех да ушия завеси с тези платове.
Но цветът изобщо не е изтънчен. Ще си купя други.
Каква изтънченост, та ти нямаш пари?
Дойде чак дотук.
Не ги взимай, щом няма да ги ползваш. Да вървим.
И какво? Ще си тръгнем просто така?
Само си загубихме времето.
Кой е по това време?
Тези хора не спят ли?
Ти ли си Ко Те Йонг?
Да, а кой сте вие?
Негодник! Как посмя да измамиш бедната Юн Ок?!
Ела ми! - Защо се държите така?!
Дори не знам за кого говорите?
Какво? Не знаеш ли?
Чонг Юн Ок. Не я ли познаваш?
Чонг Юн… Юн…
Какичката Юн Ок?
Изведнъж стана какичка?
Правиш се на миличък,
а й прибра парите от застраховката?
Пари от застраховка? - Точно!
Тя те е вписала като ползвател на застраховката си.
Ще ми се правиш на учуден? Боклук такъв.
Сещаш ли се колко съм ядосан,
щом дотичах на бегом, след смъртта на сестра ми?!
Какичката е… умряла?
Ракът е влязъл в рецидив?
Боже!
Да влезем и да поговорим. - Божке!
Бедничката ми Юн Ок…
Какво ще правя без нея?
Боже мили!
Бедната ми Юн Ок…
Ти си направил застраховка на сестра ми, нали?
Беше ми клиент, преди да се преместя в сегашната си компания.
Наистина ли ме е вписала като ползвател?
Когато подписа договора, не бях аз. - Точно така.
Наскоро го е променила.
Кога? - Правиш се, че не знаеш?
Явно доста често си я посещавал в болницата.
Очевидно е. Убедил си я.
Заради болестта си е станала лековерна.
Не е ли така? - Думите ти са доста груби.
Груби били, а? Да, бе, да.
Добре тогава. Груб съм бил, нали?
Защо правиш това?
Посещавах я често, понеже Юн Ок беше много болна.
Тя нямаше роднина, който да се погрижи за нея.
Каза ми, че отдавна не сте в добри отношения.
Все едно. Веднага дай парите от застраховката.
Мои са. В противен случай…
Ще те съдя! Разбра ли?
Пак ли си пазарувала? - Да.
Отива ли ми? - Да, добре ти стои.
Добро утро! - Добре дошли.
Су Кьонг, сметна ли колко е сумата на хонорарите и таксите,
които още не сме получили? - Ще ги сложа на бюрото ви.
Не само това.
Трябва да съберем дължимите суми, преди да свърши годината.
Тази сутрин ще се обадя на всичките длъжници.
Ще им напомня отново и следобед. - Това ще е достатъчно ли?
Звъни им на всеки час,
докато не получим всичко дължимо.
Добре, ще го направя.
Секретар И.
Няма ли да ядеш шоколадче?
Какво? - Когато адвокат Ким ти крещи,
ти винаги ядеш шоколадче,
за да се освободиш от стреса.
Скоро ще ни даде годишната премия, така че…
Ще се примиря, че ме хока и ще мина без шоколадче.
Трябва да работя.
Какво?
Ще се примири, че я хокам?
И Су Кьонг.
Да видим колко още ще можеш да издържиш!
Адвокат Ким всяка година ли ти дава годишна премия?
Да… премията не се включва в годишния ни доход.
Дава я всяка година. - Знаех си!
Адвокат Ким изглежда заплашителен външно,
но има добро сърце.
И аз трябва да съм като него.
Ти си толкова красива,
че ако и сърцето ти е добро, какво остава за другите жени?
Нали?
Секретар И, как ще похарчиш премията си?
Искаш ли да дойдеш с мен и да си сложим малко ботокс?
Вече съм похарчила тези пари.
Трябва да покрия дълговете за жилищните си разходи.
Дългове?
Как така? Та ти почти не пазаруваш. Изглеждаш пестелива.
Ти живееш с родителите си и затова не плащаш режийни.
Но аз живея сама и плащам за всичко.
Едва покривам ежедневните си разходи.
Щом живееш сама, какви толкова са разходите ти?
Но как?
Получавам 2 милиарда заплата, а плащам наем, режийни, телефон…
Харча за кучето, за храна, дневни… Остават ми 40 хиляди.
Едва плащам месечната вноска за спестяване.
Разбирам…
Чакай… а аз като имам жена, деца и родители,
не помня кога за последен път имах пари за себе си.
Не е истина!
Така че този път вместо в официалната ми сметка,
може ли да преведеш бонуса ми на тайната ми сметка?
Приятелка съм на жена ти. Искаш да я предам?
Нямаше да поискам това,
но тя ме преби без причина. Това живот ли е?
Леле! Жена ти те е пребила?
Ами… ти ме запозна с нея. Заради това сега страдам.
Мен трябва да подкрепиш. Налага се да ми помогнеш.
Вижте какво,
вие трябва да сте доволни, щом вземате премия.
Почерпете ме другия път.
Две почерпки. Супер! Колко често ще ме черпят.
Боже… Да я черпим? Прекалява!
Ще ограбва бедняците тя!
Да я черпим с нашия малък бонус?
Не е ли нахално? - Точно така.
Тя получава процент от делата си и отделна заплата.
Богатите са много по-лоши! - Точно така.
Не е истина направо!
Како! - Стресна ме!
Пак ли ще проверяваш газта?
Не. Дойдох да си отдъхна малко.
Вкъщи не мога заради децата и възрастните.
Но няма да казваш на Су Кьонг, че идвам тук да си почина, нали?
Ти къде си тръгнала?
Да се сбогувам.
С кого?
Имаш гадже ли?
Не.
С това. Ще я продам в магазин за втора употреба.
Нямам пари да си платя сметките.
Пак ще се видим!
Добре.
Голяма е оптимистка, нали?
Какво ще обядваме днес?
Гледах в блога "Хранене".
Търсех меню.
А, така ли?
Секретар И, не стига, че си пристрастена
към този кулинарен блог, но и пишеш и коментари там?
Коментари?
Не съм писала. - Погледни.
Препоръчайте добър ресторант, в който може да се храниш сам.
Не си ли написала ти това?
Не съм. - Наистина ли?
Понеже живееш сама, реших, че може би си ти.
Да вървим да обядваме!
Секретар И, избери менюто за днес.
Да? Аз ли?
Може ли?
Тогава нека да ядем "пуде чиге"!
Пикантна яхния с наденички? - Да!
Не искате ли? - Не е това.
Но ще те засити ли? - Да.
След снощи, това ми се е прияло!
Добре!
Да вървим!
Много дружелюбно се държи със секретар И.
Нали? А беше груб като шкурка.
Явно съжалява, че ти се кара по-рано днес.
Дали?
Да, да вървим!
Да вървим!
Да побързаме.
Готови ли сте с поръчката? - Да.
Поръчвай, секретар И. Какво ти се яде?
Наистина ли?
4 порции "пуде чиге" с допълнително шунка.
Може ли да взема допълнително рамен и удон за всеки?
Рамен, че дори и удон?
Не бива да прекаляваме с въглехидратите.
Те са рафинирана храна… - Рафинирана храна?
Нищо подобно. Вкусът им е коренно различен.
Удонът е плътен и по-твърд,
а раменът е по-ароматен, защото е от пържени спагети.
Чакай малко.
Докато обясняваше, сякаш виждах Ко Те Йонг в твое лице.
Явно сте си много близки.
Да не би… нещата да се задълбочават между вас двамата?
Г-н мениджър, даже не знаеш какво чувства той.
Откъде накъде ще ги свързваш?
Не, просто…
Ето идва! Яденето пристига!
Да, давайте го тук!
Колко голяма порция!
Изглежда добре!
Мисля, че вече е готово. Да ядем…
Да! - Да.
Трябва да е вкусно!
Донесли са ти празна чиния.
Вместо да слагаш от яхнията в нея, по-вкусно е да си сложиш в ориза.
Яхнията попива в ориза и той става наистина превъзходен.
Превъзходен ориз!
Ароматно е. - Страхотно е!
Разбира се.
Горещо е.
Секретар И, ти сякаш се бориш с храната, като ядеш.
Нападаш яхнията като изгладнял войник.
Войник? - Войник на мисия.
Храни се така, понеже живее сама.
Като гледам цените…
Яхнията е доста по-скъпа, вероятно заради рамена.
Няма проблем.
Нека Су Кьонг се нахрани наистина добре.
Това е бонусът й. - Бонусът?
Не твоят, г-н Че, а този на секретар И.
Годишната ти премия
е това.
Моля? Какво искате да кажете?
Ситуацията в кантората не е както преди,
затова ще раздавам бонусите спрямо постиженията и приноса ви.
Мениджър Че днес започна доста нови дела,
а ти нищо не си свършила.
Е, аз ще тръгвам. Елате, когато се нахраните.
Да.
Освен това, секретар И…
След обяда иди до банката
и внеси бонуса на мениджъра.
Внимавайте като се прибирате.
Да, вървете.
Най-доволна се чувства, когато яде.
И Су Кьонг.
Не се натъжавай, секретар И.
Следващата година ще се справим по-добре.
Забрави!
Мога да оцелея и без този мизерен бонус!
Май ще загубиш апетита си.
Извинете! Още една порция яхния,
с допълнително рамен и удон.
Какво? Още ли ще ядеш?
Нали това ми е бонусът!
Трябва да си го изям.
Всичко ще изям.
Още ориз, моля!
Лимитирана колекция от сезон есен-зима 2012-та?
Да, взех я от Париж.
Ще ми дадете доста за нея, нали?
Но тъй като има драскотини, не знам дали ще може
да се продаде добре.
Ще ви дам 1 милиард.
Само 1 милиард. Та аз я купих за 7.
Тогава… 2…
Ще ми дадете 1 милиард?
Вие сте супер!
Точно така. Това е добра цена.
Къде ще нося парите?
Да ви дам ли торбичка?
А колко струва тази?
Тази ли?
Сега се продава за 800 хиляди в луксозните магазини в мола.
Но на вас ще я дам за 400 хиляди.
400 хиляди?
Ще ми остане и за сметките.
Каква изгодна сделка!
Яхнията беше бонусът ти.
Защо избра точно яхния?
Има добри новини?
Не. А къде е секретар И?
Отиде до банката и пътьом ще направи няколко копия за съда.
После ще се върне.
Здравейте. - Те Йонг!
Г-н Ко Те Йонг, вие сте тук?
Доста често идвате напоследък.
Пак ли ще ни черпите?
Току-що ядохме!
Не дойдох за това. Трябва ми юридически съвет,
адвокат Ким.
Добре тогава. Елате в кабинета ми.
Добре.
Добре!
Така че брат й каза, че ще ме съди за застрахователна измама.
Може ли да ме осъди,
ако наистина ме даде под съд?
Започвам да се притеснявам. - Неприятен случай,
но щом като не сте имали правни проблеми досега,
ще бъде трудно да ви осъди. Но дори да ви заведе дело,
надали той ще го спечели.
Разбирам.
Добре, че дойдох да поговорим, адвокате.
Благодаря ви.
Ако имате някакви проблеми, винаги сте добре дошъл.
Да?
Да.
Колега?!
Само момент.
Ще проведа разговора и ще се върна. - Да.
Да, колега, кажи.
Защо дойде? Нещо лошо ли е станало?
Не, нищо особено. - Какво има? Какво е?
Лицето ти е посърнало.
Продължете разговора си.
Ей, О До Йон, виж какво лошо момиче си!
Ким Хак Мун, Ко Те Йонг.
Искаш да имаш и двамата? О, боже! Главата ме заболя.
Адвокат О. - Стресна ме! Да.
Изкара ми акъла.
Аз само…
Трябва да се посъветваш с някого за главоболието.
Винаги правиш сама кафето.
Сигурно в това е проблемът.
Помислих си… - И аз обичам да правя кафе!
Дай ми това. Недей да носиш тежко.
Ще почистя. - Да.
Обичам да се занимавам с това.
А ти престани вече. Да.
Наспах се. - Како!
Продаде ли чантата?
Да! Взех 1 милиард! - 1 милиард?
Явно е от добра марка. Каква е тази малка чантичка?
И нея ли ще продадеш? - Не.
Тази я взех на добра цена.
Само за 400 хиляди. Не е ли красива?
Как това нещо ще струва 400 хиляди?
Вярно, който е свикнал с разкоша, няма как да знае как е.
Нали нямаш пари, защо купуваш такива неща?
Тръгваш ли си вече?
Казах на свекърва си, че отивам до магазина.
Ако закъснея, ще ме заподозре.
Отиваш до магазина? Ще дойда с теб.
Останаха ми 100 хиляди. Хайде да пазаруваме.
Опитайте от това. - Да.
Вкусно е. Благодаря.
Ако купите един пакет, получавате два.
Толкова е евтино. - Наистина ли?
Дайте ми. - Да.
Два пакета. Значи общо 24 броя? - Да.
И аз ще си купя.
За сам човек е много. Срокът на годност изтича след 7 дни.
Няма да го изядеш, ще го хвърлиш, а това е разхищение.
Су Кьонг често правеше тази грешка в началото.
Разбирам. Мислех, че ако купувам на едро, ще спестя пари.
Тогава направи комбина със Су Кьонг. - Става ли така?
Свършват ми превръзките. Ще направим комбина и за тях.
Нека си ги купим двете.
Аз също купувам само за себе си. Свекърва ми вече е в менопаузата.
Добре. Къде са превръзките?
Хайде да купим от рекламираните пилешки гърдички.
Ела на опашката. - Няма да купувам.
Ще дават само по 1 пакет на човек. Няма да ми стигне.
Вземи един и после ми го дай. Ето, събират се.
Това е моята количка. Ние бяхме на опашката.
Дайте ми два пакета. За мен и… за приятелката ми.
Заповядайте. - Благодаря.
Пилешки гърди. Само на 20 човека.
Да вървим.
Върнах се!
Колко шоколад изяде?
Изцапала си зъбите си.
Защото съм под стрес.
Ти няма да ме разбереш, понеже получаваш годишен бонус.
Не, разбирам те. Наистина!
Той дори не е чак толкова голям.
Бонус е, ако получавахме по 100 милиарда като Ко Те Йонг.
100 милиарда като Ко Те Йонг? За какво говориш?
Той беше тук преди малко.
Негова клиентка е починала
и той получава застрахователната премия
от 100 милиарда.
100 милиарда?
Ами семейството й? - Живеела е сама.
Но по-малкият й брат сега го изнудва
да върне парите от застраховката.
Иначе ще го даде под съд. Така каза.
Братът не се грижел за болната си сестра.
Разбрал за застраховката и веднага се появил.
Изглежда е много лош човек.
Когато Ко Те Йонг е сключвал договора за застраховка,
кое име е написал като получател? Своето?
Не. Не мисля, че е така.
Променено е после.
Ко Те Йонг вече е работел в друга компания.
Не е знаел, че е станал получател.
Защо тази жена го е сменила на Ко Те Йонг?
Да не са били гаджета? - Не. Когато тя се е разболяла,
Те Йонг я е посещавал в болницата и се грижил за нея.
Дори така да е. Как се оставят 100 милиарда на непознат?
Секретар И, не си ли направи извод от тази история?
Какъв? - Че трябва да се омъжиш.
Като живееш цял живот сама,
на кого ще оставиш наследството си?
Да не би да го оставиш на Багаши, или както там го наричаш?
Казва се Бараши.
С моята заплата няма начин да оставя наследство.
Но предпочитам така, вместо да срещна някой,
който крие годишния си бонус в отделна сметка.
Сега ли се прибираш от работа?
Не си ли тръгна отдавна?
Имах срещи с някои клиенти в квартала.
Ако се прибираш, качвай се.
Не, благодаря. - Защо? Качвай се.
Каза, че те е страх да вървиш сама нощем.
Кога съм го казала? - Онзи ден.
Тогава така се зарадва да ме видиш.
Сторило ти се, че някой те следи и сърцето ти заблъскало.
Качвай се.
Можеше да взема автобуса,
но нали сме съседи, все пак.
Бъди благодарна, че ще те закарам. Трябва ли да говориш така?
Защо минаваме оттук? - Първо ще минем през Ханам.
Да приберем доставката на Джин И.
Защо? Смислила се е и те е помолила да я вземеш?
Не. Всъщност тогава Джин И…
не си взе доставката, не защото не харесва платовете.
Обзе я носталгия по старата й къща.
Затова поиска да се върнем.
Тя ли ти го каза? - Не, така си мисля аз.
И аз имам такова преживяване.
Какво?
Когато бях по-млад, фирмата на баща ми фалира.
Къщата ни беше обявена на търг.
И когато отивах на училище, трябваше да минавам покрай нея.
Всеки път ми идваше да се разплача.
Заради това, когато видях Джин И, ми се прииска да й помогна.
Разбирам как тя се почувства тогава.
Студено е, защо стоиш тук?
Колко трябва да печелиш, за да живееш на такова място?
Харесва ти да живееш тук? Аз пък не искам.
Магазините и болниците са далече. Няма автобуси.
Нашата сграда е най-подходяща за живеене.
Студено е, да влизаме в колата. - Наистина.
Студено е!
Друга песен ще запееш, ако живееш тук.
Заради неочакваното наследство мислиш, че притежаваш света?
Всъщност… Какво ще правиш, когато получиш тези пари?
Първо ще платя студентските си заеми.
Имаш студентски заеми? - Разбира се!
В момента в Корея, освен децата на богаташите,
трудно ще намериш хора без заеми.
Ще платя част от дълговете на баща ми и някои на майка ми.
Какво?
Имаш да изплащаш толкова много дългове?
Тогава защо караш тази лъскава и скъпа кола?
Тази кола също е на лизинг. Вдига ми имиджа пред клиентите.
Заради това я взех на изплащане.
Щом си Кралят на застраховането, не печелиш ли много пари?
Точно затова мога да живея така.
Ако бях служител на заплата, щеше да ми е по-трудно.
Ти мислила ли си да работиш нещо такова?
Този тип работа ще ти подхожда много добре.
Умееш да говориш и убеждаваш, изглеждаш добре.
С 2 сключени договора за застраховка месечно,
изкарваш толкова, колкото е заплата ти.
И можеш да разполагаш с времето си.
Наистина ли? - Да.
Първо искаше да си купя застраховка, сега ме навиваш да ги продавам.
Сега се търси застраховката "пълно покритие".
Ако омаеш 10 души, ще получиш тон злато.
Все същият си си. Бързо тръгвай.
Напред!
Назад!
Гол!
Давай! - Няма гол!
Блокирах го!
Пак успях!
Скъпи, не е ли време за годишния ти бонус?
Не, това си е мое.
Дори не ми споменавай.
Той се заяжда, че не съм работил добре.
Не смеем да повдигаме темата.
Както и да е. Явно няма да получим бонус тази година.
Как се изморих.
Това вярно ли е? - Разбира се, самата истина.
Аз храня семейството! Ако не ми вярваш, звънни на Су Кьонг!
Ало? Адвокат Ким ли е?
Защо се обаждаш на адвоката?
Обажда се жената на Че Кьо Шик.
Обаждам се за годишния бонус. - Затвори! Получих го! Затвори!
Това е мелничката за пипер. - Знаех си, че ще скатаеш парите.
Смееш да криеш нещо от мен?
Ало? Адвокат Ким ли е?
Защо се обаждаш на адвоката?
Обажда се жената на Че Кьо Шик.
Обаждам се за годишния бонус. - Затвори! Получих го! Затвори!
Това е мелничката за пипер. - Знаех си, че ще скатаеш парите.
Смееш да криеш нещо от мен?
Ела да си поговорим за минутка.
Ела с мен! - Скъпа!
Остави това. Остави го тук. - Скъпа!
Идвай! - Ела с мен!
Спри да скачаш! - Защо?
Ще огладнееш.
Като гледам как се карат, надали ще вечеряме днес.
Заради татко няма да вечеряме.
Гладен съм.
Това е… - Наминах покрай Ханам
сетих се за теб и го взех.
Нямаше нужда. И без това надали ще ги използвам.
Да ги изхвърлим тогава. - Не.
Вече съм пестелива и ще ги използвам. - Добра идея.
Трябва да икономисваш.
За да спестя от разходите, и аз намалих отоплението.
И вече ще правим групови покупки. Така ще ни излиза на сметка.
Това е добре, но… Какво е това мляко?
Мина му срокът на годност, а днес е ден за рециклиране.
Да, но защо си купила толкова много?
Виждаш ли, че колело не е безплатно?
Какъв е смисълът да пестиш от другите неща? Спестявай парите.
Млякото пак може да се използва. Не го изхвърляй.
Например с него се запечатват пукнатини на чинии.
Наистина ли? Опитах да си мия лицето със старо мляко
и идеално почиства мъртвите кожни клетки.
Дори си почиствах обувките с него.
Точно така! Направо заблестяват. И ти ли си го правила?
Вече се разбирате много добре. Ставате все по-близки.
По-близки?
Трябва и аз да разделям боклука си. Тръгвам.
Чао!
Бараши. Познаваш Ко Те Йонг…
Изглежда е по-добър човек, отколкото си мислех.
Какво казваш? Че не е, или че е?
Ако ще правим комбина,
нека си поделим млякото, което доставят на Джин И.
Всеки ще плати по 1/3 от цената.
Става. И без това си купувам мляко.
Супер! Тогава можем да ползваме колелото и тримата.
Аз ще съм първи!
Няма ли да разделяме боклука си?
Кофите за смет са на тъмно. Да отидем заедно!
Добре! - Аз изхвърлих моя преди малко!
Откакто живея сама, разделям боклука си. Забавно е!
Забавно? Неприятно е. Дявол да го вземе!
804?
Да не си направила застраховка?
Какво? Не. Защо?
Това тук е застрахователен договор.
Адресът е на апартамент 804 от нашата сграда.
Но не е твоето име, а на Чонг Ю Ми.
Чонг Ю Ми?
Познаваш ли я? - Да.
Тя е живяла преди мен в апартамента. Умряла е, докато е яла октопод.
Бенефициент…
При смърт да се плати на: Ко Те Йонг
Ко Те Йонг?
Негова клиентка е починала
и той получава застрахователната премия.
Живеела е сама.
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015